タイ語初級2 Lesson5 ～したばかりです：タイ語 -Online Thai Lesson-

タイ語 Onlineタイ語レッスン OTLのホームページ

●Lesson 5 ～したばかりです

การใช้คำว่า ว่า เพิ่ง

●新出単語

aw laæ เอาล่ะ さあ（かけ声）

～ kan th@è กันเถอะ ～しましょう

ph@ìN เพิ่ง ～したばかりだ

d“<aw เดี๋ยว ちょっと（待って）、すぐに～する

d“<aw n“æi เดี๋ยวนี้ いま

taèak ตาก 陽(ひ)に干(ほ)す

keèp เก็บ しまう、かたづける

leìm เล่ม 冊(さつ)（本の類別詞）

khOìi khOìi ค่อยๆ だんだんと、じょじょに

prayaèt ประหยัด 節約(せつやく)する

kamrai กำไร 利益(りえき)

k}èap เกือบ ほとんど～

paètcuèban n“æi ปัจจุบันนี้ 現在(げんざい)、今日(こんにち)、昨今(さっこん)

paèa ป่า 森(もり)

theìep แทบ ほとんど～

l}<a เหลือ 残(のこ)る、余(あま)る

raæksa<a รักษา 維持(いじ)する、治療(ちりょう)する

paèa maæai ป่าไม้ 森林(しんりん)（maæai 木）

phOO พอ ～するやいなや、ちょうど、十分な

yuèt หยุด 休(やす)む、止(や)む、止(と)まる

faraèN ฝรั่ง 西洋(せいよう)の、白人(はくじん)、グアバ（くだものの名前）

r}ìaN เรื่อง 出来事(できごと)、こと、映画の類別詞(るいべつし)

cha<ai ฉาย 上映(じょうえい)する

rew rew n“æi เร็วๆ นี้ すぐに、まもなく

wairuìn วัยรุ่น 青少年(せいしょうねん)

maæk มัก ～しがちだ

n“æyom นิยม 好(この)む

than sama<i ทันสมัย 最新の（than 間に合う sama<i 時代）

kEèE แก่ 歳をとった

n}æk th}<N นึกถึง 思いをよせる

nai sama<i kOèOn ในสมัยก่อน 昔

●発音・会話

aw laæ. rian phaasa<a thai kan th@è. phrOæOm maæi kh ?

d“<aw khraæp. pho<m ph@ìN th}<N baìan d“<aw n“æi khraæp.

เอาล่ะ เรียนภาษาไทยกันเถอะ พร้อมไหมครับ/คะ

เดี๋ยวครับ ผมเพิ่งถึงบ้านเดี๋ยวนี้ครับ

dichaæn ph}ìN ca r@ì@m taèak s}ìa phaìa, tEèE fo<n kOì kamlaN ca toèk khaì. chuìai keèp s}ìa phaìa nOèi kh.

ดิฉันพึ่งจะเริ่มตากเสื้อผ้า แต่ฝนก็กำลังจะตกคะ ช่วยเก็บเสื้อผ้าหน่อยคะ

na<Ns}<} leìm n“æi khOìi khOìi yaìak kh}ìn kh.

yaèa ph@ìN l@ì@k rian phaasa<a thai naæ. d“<aw kOì ca keèN kh.

หนังสือเล่มนี้ค่อยๆยากขึ้นครับ/ค่ะ

อย่าเพิ่งเลิกเรียนภาษาไทยนะ เดี๋ยวก็จะเก่งครับ/ค่ะ

prathaan khon n“æi maìi prayaèt l@@i kh.

kamrai k}èap ca maìi mii lEæEw kh.

ประธานคนนี้ไม่ประหยัดเลยครับ/ค่ะ

กำไรเกือบจะไม่มีแล้วครับ/ค่ะ

patcuban n“æi paèa theìep ca maìi l}<a lEæEw kh.

raw khuan ca raæksa<a paèa maæai kh.

ปัจจุบันนี้ป่าแทบจะไม่เหลือแล้วครับ/ค่ะ

เราควรจะรักษาป่าไม้ครับ/ค่ะ

fo<n toèk talOèOt kh}}n.

tOOn chaæaw phOO pho<m OèOk caèak baìan, fo<n kOì yuèt toèk kh.

ฝนตกตลอดคืน ตอนเช้าพอผมออกจากบ้านฝนก็หยุดตกครับ/ค่ะ

na<N faraèN r}ìaN n“æi ca cha<ai m}ìaraèi kh ?

na<N r}ìaN n“æi ca cha<ai rew rew n“æi kh.

หนังฝรั่งเรื่องนี้จะฉายเมื่อไหร่ครับ/ค่ะ

หนังเรื่องนี้จะฉายเร็วๆ นี้ครับ/ค่ะ

wairuìn maæk ca n“æyom bEèEp than sama<i kh.

khon kEèE maæk ca n}æk th}<N r}ìaN nai sama<i kOèOn kh.

วัยรุ่นมักจะนิยมแบบทันสมัยครับ/ค่ะ

คนแก่มักจะนึกถึงเรื่องในสมัยก่อนครับ/ค่ะ

●構文・ポイント

ph@ìN V～, yaèa ph@ìN V～

「ph@ìN V～」は「いま～したばかりだ」という表現で、動作がちょうど終了したことを表します。「ph}ìN V～」とも発音します。ph@ìN は、時間を表す言葉（d“<aw n“æi など）が文章の最後につくことに注意してください。「ph}ìN ca r@@m V～」は「～し始めたばかりだ」という意味になります。また「yaèa ph@ìN V～」は禁止(きんし)の yaèa が頭についた形で「すぐに～するな」という意味になります。

kamlaN ca～, d“<aw ca～

「kamlaN ca V～」は「いまにも～するところだ」と、いまから動作がまさに行われようとしているときに使われます。この場合は文章の最後に yuèu はつきません。「d“<aw ca V～」は「すぐに～する」と、動作がこれからすぐに行われると予想(よそう)されるときに使われます。

k}èap ca V～ lEæEw

「k}èap ca V～ lEæEw」は「ほとんど～するところだ」「あやうく～するところだった」という意味で、完全には動作が完了していないが、ほとんど終わってしまっているときに使われます。「theìep ca V～ lEæEw」も「k}èap ca V～ lEæEw」と同じで「ほとんど～するところだ」という意味です。

phOO ～, kOì

「phOO ～, kOì ～」は「～するときに、すぐに～する」「～するやいなや～する」という意味です。phOO は「～したときに、すぐに」という意味の接続詞(せつぞくし)で、kOì 以下の文章にそのときに（あるいは同時に）起こった事柄(ことがら)が続きます。この phOO は phOO dii（ちょうど）の phOO とは意味が異(こと)なりますので注意してください。rew rew n“æi は「もうじき、すぐに、まもなく」という意味です。